Februar 2006

• Stoff-Shopping in Paris: Madame Coupons (Shopping for fabric in Paris: Madame Coupons)
• Stoffdiät: mit Punkten zum Erfolg! (Fabric diet with points)
• Die Probehose (The test trouser)
• Über den Blogrand: Manschette voraus! (Another Blog: Off the Cuff)
• Kölner Nähbrunch: Winternähen in Aachen (Sewing in Aachen)
• Der Kurzwarentrail (Chasing for notions)
• Patentantes Kommunionanzug: Massen bändigen (Godmothers Suit, cutting big amounts of fabric)
• Ganz in Roses (Roses)
• Rennfahrerreparatur (Quick repair)

Februar 2007:

• Über den Blogrand: Zwei Näherinnen, ein Gedanke – Burdastyle (Burdastyle)
• Ich hab die Faxen dicke! (Muslin, 3rd trial)
• Kölner Nähbrunch: Jawohl, wir nähen auch! (Sewing in Aachen)
• Birapebluva – very kitsch… (Wallhanging flowers)

Februar 2008:

• Schmaler Saum ohne Hilfsmittel (Babyhem)
• Patrones “Extra” Febrero 2005 (no 229), Modell 99 und 100 (Pyjamajacke und -hose) (Pattern Review)
• Mehrgrößenschnitt vergrößern (Teil 1) (Grading. part 1)
• Mehrgrößenschnitt vergrößern (Teil 2) (Grading, part 2)
• Salwar und Churidar (Salwar and Churidar)
• Fleißgewimmel (A sewing brunch)
• Burda Modemagazin 08/2007, Modell 107 (Shirt) (Pattern Review)

Februar 2009:

• Ich habe auch gewonnen! (I did win, too!)
• BH-Set unsichtbar (Bra and briefs “invisible”)
• Ezi-Sew 101 Ladies’ Underwire Bra (BH) (Pattern Review)
• Diesmal mit System! (Hosenanpassung Teil 1) (This time we’ll do it systematically! (Pants that fit, part 1))
• MüMu-Schal, die Anleitung (MüMu-scarf, the pattern)
• McCall’s M9581, Polargear (Jacke) (Pattern Review)
• Hosenanpassung mit System, Teil 2 (Pants fitting shell, part 2)
• Stoff-Shopping in Berlin: Hüco-Stoffe (Fabric Shopping in Berlin: Hüco-Stoffe)

Februar 2010:

• Schon wieder testen…(Swatching Again…)
• Wider die Model-Monokultur?(Against model monocropping?)
• Autopolitur…(Car polish belongs to the sewing equipment…)
• Fluffig und fertig…(Fluffy and finished….)

Februar 2011

• Der unendliche Schal (The never ending shawl)
• Geschenke für andere I (Gifts for others I)
• Der Pausenmantel (The break coat)
• Rock zum Pulli (Sweater gets skirt)
• Komische Socken zum letzten (Last of the strange socks)
• Winter Sky in Paris – Anleitung für ein Minicape/Maxikragen (Winter Sky in Paris – Pattern for a minicape/ maxicowl)

Februar 2012:
Der Monat, in dem ich mein Grannie Projekt das erste Mal vorgestellt habe.

• Noro an der Hand (Noro at hands)
• Fesselnd (Fetching)
• In Paris ist alles Mode (Everything is fashion in Paris)
• Handyhülle zum zweiten… (Smart cozy again)
• Einem geschenkten Spatterdash… (Gift Spatterdash)
• Mono Grannies
• Fast richtig zum zweiten (Not yet for the second time)
• Cardito, zum dritten Cardito III
• Dreher (Anleitung für Herrensocken) Dreher (pattern for men’s socks)

Februar 2013: Ein Jahr Hexagons und andere Strickwerke

• Ein Jahr Grannies (A year of Grannies)
• Ein Wingspan Regenbogen (Rainbow Wingspan)
• Burdastyle 3/2011, Modell 140 (Hose) (A Pattern Review)
• Nicht unbedingt noch mehr rosa… (It needn’t be more pink…)
• Ein Knäuel weniger (One ball of yarn less)
• Infiziert (Infected)

The winner is…

… laut dem Zufallszahlengenrator von random.org Brigitte, die sich sozusagen fast in letzter Stunde in den Ring geworfen hat.

… is Brigitte who gave a kind of a last hour comment. (I used random.org for the drawing.)

Eine Mail hat sie schon bekommen, jetzt brauche ich nur noch die Adresse, dann kann der Kalender auf den Postweg. (Und ich würde euch ja gerne jeder einen geben, aber das ist mein letzter. Es gibt ja jedes Jahr nur genau zehn. Und einer ist für mich.)

She already got a mail from me, so I am waiting for her adress, so the calendar can be mailed. (I’d like to give one to everybody, but that is my last. I have exactly ten each year. And one stays with me.)

Ich danke euch aber allen fürs Mitmachen! Ich freue mich immer, wenn ich von meinen Lesern auch mal was lese. Es waren dieses Jahr zwar nicht viele, die mitgemacht haben, aber ich verschenke eh lieber was an Leute, die mein Blog eh lesen, nicht an welche, die nur kommen, wenn es was abzustauben gibt. 😉

Merry Christmas

Winter”slip”

In halbfertig habe ich es ja schon gezeigt, aber jetzt ist das Unterkleid ganz fertig. Damit ich mein Strickkleid vom letzten Winter auch endlich mal anziehen kann.

I’d already shown the halfway done version, but now it is finished my long sleeved “slip”. So I will be able to wear my knit dress I’ve made last winter.

Der Schnitt ist aus einer Knip von 2010, den ich zuerst fürchterlich fand, der sich aber inzwischen als Nachthemd durchaus bewährt hat. Vor allem seit ich den Ausschnitt mit Falzgummi etwas einhalte. (Meine Puppe ist einige Kleidergrößen schlanker als ich, an mir liegt der Stoff glatt an.) Der Stoff ist ganz feiner Baumwolljersey mit Elasthan in petrol von Sacré Coupon in Paris.

The pattern is from a Knip from 2010 and i’d found it awful in the first version. But meanwhile it’s one of my standards for nightshirts. Especially since I am holding in the neckline a bit with fold over elastic. (My dummy is some sizes smaller than me, on my body the neckline has not ruching but is flat.) The fabric is a fine cotton knit with elasthan in teal which I got from Sacré Coupon in Paris.

Und hier noch ein kleines Detail: Ich halte die vordere Mitte nicht mit Zugbändern ein, wie vorgesehen, sondern raffe einmal und nähe ein Band auf. Künftig muß ich nicht mehr nachmessen, wie stark ich immer einhalte, ich kann es ablesen. 😉

And here a small detail: For ruching the front middle I am not using draw strings (as the instructions suggest) but I am ruching it once and sew it down with a bit of trim or braid. And next time I will not have to measure how much I want it ruched… I can just read the measurement. 😉

Late, but fresh from the needles: December 2014

Die Wickelbluse und den nach wie vor fast fertigen BH spare ich euch mal. Die Bluse ist das “eigentlich” nächste Projekt, nur schiebt sich ständig was eiligeres davor… Und beim BH liegt es daran, daß ich mit der Endversiegelung der Bügel nicht zufrieden bin und daher auch nicht so motiviert bin, da weiter zu machen.

I wont show you the wrap blouse and also the nearly finished bra. The shirt is constantly my “next” project, but there is always something more urgent coming in…. And for the bra… I am not happy with the sealing of the cut bra wires, so I am not extremely motivated to go on.

Eines der eiligeren Projekte ist ein Unterkleid. Ich habe schon letztes Frühjahr ein Strickkleid fertig gemacht, das ich ohne Unterkleid nicht tragen kann. (Weswegen es vom fertigen Strickkleid auch kein Bild gibt.) Den Sommer über war das nicht so dringend, aber jetzt wo es kalt wird… wäre das doch mal nützlich.

One of those urgent projects is a kind of a long sleeved slip. I’ve finished a knit dress in spring, which I can’t wear without a “under dress”. (This is also why I’ve never shown the finished dress here on the blog.) Over the summer this was not urgent, but now it’s cold… so a warm dress would be a useful garment.

Als Schnitt habe ich den anfänglich geschmähten Schnitt aus der Knipmode genommen, der mir ja auch als Nachthemd gute Dienste leistet.

The patter is the one from Knip which I had not liked when I made it for the first time. And which also proved to be useful for night wear.

Dann steht die vorweihnachtliche Massenproduktion an. Das werden Weihnachtskarten. Auch das ist natürlich dringender als eine Bluse.

Then my pre-Christmas mass production has started. Those are supposed to become Christmas cards. So that is more urgent than finishing a shirt.

Mein Lace Schal hat nominell mehr als ein Drittel der Rapporte erreicht. Aber bei Weitem nicht ein Drittel der vorgesehenen Länge. Da aber auch nur etwas mehr als ein Viertel des Garns verbraucht ist, kann ich ja einfach mehr stricken.

My lace stole has theoretically more than one third of the repeats needed. But is far from having one third of the length. Since I’ve used up only a little more than one forth of the yarn it will be no problem to make more repeats.

Und apropos dringender… auch bei den Strickprojekten gibt es etwas, was eiliger ist. Dies hier sollen lange Armstulpen werden, die ich ggf. Sylvester gerne tragen würde. So sie fertig werden, das ist die erste und ich muß ständig anprobieren. Die Anleitung “Helene” von Christine Nölle geht ja nur bis zum Unterarm. Als Garn habe ich Centolavaggi von Filatura die Crosa genommen, doppelt. (Und ich habe das Bild stark aufgehellt, das Garn ist tiefdunkelblau.)

And when it comes to more urgent… same for my knitting project. The stole is not urgent, but those long lacey fingerless mitts are. Because I am intending to wear them on Sylvester night. If they will be finished, which is not sure. This is only the first one and I have to try it on often. The patter “Helene” by Christine Nölle is only for “normal” mitts, not for long ones. The yarn is Centolavaggi by Filatura di Crosa held double. (And I did light up the picture, the yarn is a very deep and dark navy.)

Und meine Häkeldecke… ist inzwischen sogar dabei, eine Decke zu werden. In der Breite habe ich schon mehr als die Hälfte, allmählich wird es schwierig, einen Platz zum Photographieren zu finden. Und ich bin gespannt, ob die Grannies ausreichen…

And my Grannie plaid… is about to become a plaid. I have already more than half of the width, it’s getting difficult to find a place to take a picture. I am curious if my hexagons will be enough…